Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII) (2)  ›  066

Quo simul adscendit frenataque colla draconum permulsit manibusque leves agitavit habenas, sublimis rapitur subiectaque thessala tempe despicit et certis regionibus adplicat angues: et quas ossa tulit, quas altum pelion herbas, othrysque pindusque et pindo maior olympus, perspicit et placitas partim radice revellit, partim succidit curvamine falcis aenae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitavit

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

adplicat

adplicare: EN: connect, place near, bring into contact, EN: connect, place near, bring into contact

adscendit

adscendere: EN: climb

aenae

aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers

aenus: EN: copper, of copper (alloy)

altum

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altum: hohe See, Höhe, Tiefe

altus: hoch, tief, erhaben

angues

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

certis

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

colla

collum: Hals

curvamine

curvamen: Krümmung, EN: curvature, curve/bend, bending

despicit

despicere: verachten, herabblicken

draconum

draco: Schlange, Drache, EN: dragon

et

et: und, auch, und auch

falcis

falx: Sense, Sichel

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frenataque

frenare: zügeln, bändigen, zurückhalten, dämpfen

habenas

habena: Riemen, Zügel

herbas

herba: Kraut, Pflanze, Gewächs, Halm, Gras

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

maior

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

manibusque

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

olympus

olympus: EN: Olympus

ossa

os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul

ossum: EN: bone

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

permulsit

permulcere: streicheln, sanft reiben, sanft berühren

perspicit

perspicere: durchschauen, erkennen

placitas

placere: gefallen, belieben, zusagen

placitare: EN: plead

placitus: gefallend, EN: pleasing

frenataque

que: und

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

radice

radix: Wurzel, EN: root

rapitur

rapere: rauben, raffen, reißen, entführen

regionibus

regio: Richtung, Gegend, Gebiet, Region

revellit

revellere: wegziehen, abreißen, auszupfen, herausziehen

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

subiectaque

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

sublimis

sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty

sublimus: EN: high, lofty

succidit

succidere: unen abhauen

tempe

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• His ita incohatis refectisque quae quassata erant