Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 067

Multa quoque apidani placuerunt gramina ripis, multa quoque amphrysi, neque eras inmunis, enipeu; nec non peneos nec non spercheides undae contribuere aliquid iuncosaque litora boebes; carpsit et euboica vivax anthedone gramen, nondum mutato vulgatum corpore glauci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
anthedone: anthedon: EN: thorn-tree, EN: thorn-tree, EN: species of medlar-tree, Greek medlar (Mespilus tanacet)
apidani: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apes: Biene; apis: Biene; apium: Sellerie, EN: wild celery, EN: celery
boebes: bebare: EN: bleat
carpsit: carpere: pflücken, rupfen
glauci: glaucus: blaugrau, EN: bluish gray
contribuere: contribuere: zu einem Ganzen vereinigen
corpore: corpus: Körper, Leib
gramina: gramen: Gras, EN: grass, turf; graminus: EN: grassy
apidani: danus: EN: Dane
eras: era: Hausfrau, Geliebte, Mätresse; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
inmunis: inmunis: EN: free from taxes/tribute, exempt
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
mutato: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
peneos: pena: Strafe, Bestrafung
placuerunt: placere: gefallen, belieben, zusagen
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
ripis: ripa: Ufer, Flussufer
vivax: vivax: langlebig, EN: long-lived, tenacious of life
undae: unda: Woge, Welle
vulgatum: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) (2) › 067

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen