Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 402

Nec de anici nec de octaui triumpho dubitatum est; paulum, cui ipsi quoque se conparare erubuissent, obtrectatio carpsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.c am 02.11.2021
Weder über den Triumph des Anicius noch über den des Octavius gab es Zweifel; Paulus, dem sie sich selbst zu vergleichen geschämt hätten, wurde von Verleumdung angegriffen.

von benjamin967 am 24.03.2016
Niemand stellte die Triumphе von Anicius oder Octavius in Frage; aber Paulus, dem sich diese Männer zu vergleichen geschämt hätten, sah sich der Kritik ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

anici: anas: Ente, alte Frau
carpsit: carpere: pflücken, rupfen
conparare: conparare: EN: prepare, match, couple, pair
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
de: de: über, von ... herab, von
dubitatum: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
erubuissent: erubescere: erröten, scheuen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
obtrectatio: obtrectatio: Mißgunst
octaui: octo: acht
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 402

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen