Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 454

Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque, ex inferiore loco l· paulus in turba togatorum unus priuatus interroget l· anici, cn· octaui, utrum uos digniores triumpho esse an me censetis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris963 am 22.06.2016
Doch wenn Lucius Paulus, ein einzelner Privatmann in einer Menge von Togaträgern, von einem niedrigeren Stand aus Lucius Anicius und Cnaeus Octavius fragen würde, die im Triumphwagen den Kapitol ersteigen, mit Gold geschmückt und in Purpur gekleidet: Wen von uns haltet ihr für würdiger eines Triumphs, euch oder mich?

von franziska.861 am 31.07.2018
Was wäre, wenn Lucius Paulus, unten in der Menge als gewöhnlicher Bürger stehend, Lucius Anicius und Cnaeus Octavius, die auf ihrem goldenen Wagen zum Kapitol hinauffahren, in purpurnen Gewändern gekleidet, fragen würde: Wer von uns verdient diesen Triumph mehr - ihr oder ich?

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
anici: anas: Ente, alte Frau
auratos: aurare: vergolden, übergolden; auratus: vergoldet, overlaid/adorned with gold, golden, gold mounted/embroidered/bearing
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
censetis: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
curru: currus: Wagen, light horse vehicle
digniores: dignus: angemessen, würdig, wert
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferiore: infer: unten befindlich, tiefer; inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.)
interroget: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
me: me: mich
octaui: octo: acht
paulus: paulus: klein, gering, Paul
priuatus: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
purpuratosque: purpuratus: in Purpur gekleidet; que: und
Quodsi: quodsi: wenn nun, wenn aber
scandentis: scandere: hinaufsteigen
togatorum: togatus: mit der Toga bekleidet
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uos: vos: ihr, euch
utrum: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 454

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen