Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLV)  ›  402

Nec de anici nec de octaui triumpho dubitatum est; paulum, cui ipsi quoque se conparare erubuissent, obtrectatio carpsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leila.c am 02.11.2021
Weder über den Triumph des Anicius noch über den des Octavius gab es Zweifel; Paulus, dem sie sich selbst zu vergleichen geschämt hätten, wurde von Verleumdung angegriffen.

von benjamin967 am 24.03.2016
Niemand stellte die Triumphе von Anicius oder Octavius in Frage; aber Paulus, dem sich diese Männer zu vergleichen geschämt hätten, sah sich der Kritik ausgesetzt.

Analyse der Wortformen

anici

anas: Ente, Gans

carpsit

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

conparare

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dubitatum

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern

erubuissent

erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

obtrectatio

obtrectatio: Missgunst, Verleumdung, Schmähung, üble Nachrede, Neid

octaui

octo: acht

paulum

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

triumpho

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Ähnliche Textstellen

• Nec de anici nec de octaui triumpho
• Quodsi in curru scandentis capitolium, auratos purpuratosque,
• Multa quoque apidani placuerunt gramina ripis, multa