Übersetzungen auf Latein.me

von jakob.x am 09.09.2023
Neun Tage und neun Nächte war sie mit ihrem drachengeführten Wagen durch die Landschaft gefahren, und als sie zurückkehrte, hatten die Drachen, obwohl sie nur vom Duft berührt worden waren, dennoch ihre alte Haut abgestreift.

von friederike.r am 25.03.2022
Und schon hatte der neunte Tag und die neunte Nacht sie gesehen, wie sie alle Felder mit dem Wagen und den Flügeln der Drachen durchstreifte, als sie zurückkehrte; und die Drachen waren nur durch ihren Geruch berührt, und dennoch hatten sie das Fell des altehrwürdigen Alters abgelegt.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
annosae: annosus: bejahrt, alt, hochbetagt, greis, langlebig, uralt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
curru: currus: Wagen, Streitwagen, Triumphwagen, Gespann
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dracones: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
draconum: draco: Drache, Schlange, Sternbild Drache
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
lustrantem: lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
nona: novem: neun; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
nonaque: novem: neun; que: und, auch, sogar; nona: None (im römischen Kalender der 9. Tag vor den Iden), neunte Stunde (des Tages)
nox: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
odore: odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur; odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pellem: pellis: Fell, Haut, Pelz, Tierfell, Tierhaut, Leder
pennisque: que: und, auch, sogar; penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
posuere: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
senectae: senecta: Alter, Greisenalter, hohes Alter; senectus: Greisenalter, hohes Alter, Alter, Lebensabend
tacti: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
viderat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 068

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen