Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 171

Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie858 am 08.12.2013
Nun Tag andernorts, dort Nacht schwarzer und dichter als alle Nächte; die dennoch viele Fackeln und verschiedene Lichter auflösten.

von louis.a am 24.08.2013
Es war bereits andernorts Tag, doch hier war die Nacht dunkler und dichter als jede andere Nacht; dennoch durchbrachen viele Fackeln und verschiedene Lichter die Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
densiorque: densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend; que: und
dies: dies: Tag, Datum, Termin
faces: fax: Fackel, Flamme
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
illic: illic: dort, an jenem Ort
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
multae: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multus: zahlreich, viel
nigrior: niger: schwarz, dunkel
noctibus: nox: Nacht
nox: nox: Nacht
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solvebant: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
variaque: variare: abwechseln, variegate; varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VI) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen