Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VI)  ›  171

Iam dies alibi, illic nox omnibus noctibus nigrior densiorque; quam tamen faces multae variaque lumina solvebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonie858 am 08.12.2013
Nun Tag andernorts, dort Nacht schwarzer und dichter als alle Nächte; die dennoch viele Fackeln und verschiedene Lichter auflösten.

von louis.a am 24.08.2013
Es war bereits andernorts Tag, doch hier war die Nacht dunkler und dichter als jede andere Nacht; dennoch durchbrachen viele Fackeln und verschiedene Lichter die Dunkelheit.

Analyse der Wortformen

alibi

alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort

densiorque

densus: dicht, dick, fest, gedrängt, häufig, wiederholt, geschlossen

que: und, auch, sogar

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

faces

fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

illic

illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda

lumina

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

luminare: Licht, Leuchte, Lampe, Fenster, Öffnung für Licht, erleuchten, beleuchten, erhellen

multae

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

nigrior

niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich

noctibus

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

nox

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

omnibus

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solvebant

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

variaque

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

Ähnliche Textstellen

• Nec auri tamen splendor flammeus oculos ipsius
• In caeloque deum sedes et templa locarunt,
• Et iam nona dies curru pennisque draconum