Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
carpebatur: carpere: pflücken, rupfen
celeri: celer: schnell, rasch
cogitationum: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
decora: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorum: anständig, EN: decorum, that which is suitable/seemly, propriety; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
distrahebatur: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
diversas: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exire: exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
flammeus: flammeus: flammend, flammend, EN: flaming, fiery
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
illic: illic: dort, an jenem Ort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, EN: window-shutter, window, EN: illuminate, give light to
mentis: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; menta: Minze, EN: mint; mentum: Kinn, EN: chin
miroque: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern; mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
misellus: misellus: recht unglücklich, EN: poor, wretched
monetae: moneta: Münzstätte
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oculos: oculus: Auge
opulentam: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
pervectus: pervehere: etwas hindurchführen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praedam: praeda: Beute
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
miroque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
salo: salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean
sed: sed: sondern, aber
semotus: semotus: entfernt, EN: distant, remote; semovere: beiseiteschaffen
sententias: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
splendor: splendor: Glanz, heller Glanz, EN: brilliance, luster, sheen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tenebat: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videbat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (IX) (3) › 103

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen