Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 302

Illic aurum possum sine vipera tollere, hic lucrum sine sacrilegio facere non possum; lucrum istud non est adpositum sceleri sed inmixtum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von neo.953 am 09.08.2019
Dort kann ich Gold sammeln, ohne mich mit Schlangen auseinanderzusetzen, hier aber kann ich kein Geld verdienen, ohne eine Sünde zu begehen; dieser Gewinn ist nicht nur mit Verbrechen verbunden - er ist vollständig damit verwoben.

von konrad.y am 16.12.2023
Dort kann ich Gold ohne Viper nehmen, hier kann ich keinen Gewinn ohne Sakrileg machen; dieser Gewinn ist nicht neben dem Verbrechen platziert, sondern in es verwoben.

Analyse der Wortformen

adpositum: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin); adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
inmixtum: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen; immixtus: gemischt, vermischt, ungemischt
istud: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit; lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possum: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung
sceleri: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tollere: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
vipera: vipera: Viper, Otter, Schlange

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 302

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen