Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  300

Quemadmodum in illa urna vipera malum est, non aurum quod cum vipera iacet, sic in sacrilegio malum est scelus, non lucrum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tony.z am 10.12.2018
Gleichwie in jener Urne die Viper das Böse ist, nicht das Gold, das mit der Viper liegt, so ist beim Sakrileg das Verbrechen das Böse, nicht der Gewinn.

von yasmin874 am 13.07.2013
Wie in einem Gefäß, in dem eine Schlange und Gold zusammen liegen, die Schlange gefährlich ist, nicht das Gold, das neben ihr ruht, so ist beim Tempelraub das Verbrechen verwerflich, nicht der Gewinn.

Analyse der Wortformen

Quemadmodum

quemadmodum: wie, auf welche Weise

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

urna

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

vipera

vipera: Viper, Schlange

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

aurum

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

vipera

vipera: Viper, Schlange

iacet

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

sacrilegio

sacrilegium: Tempelraub

malum

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

scelus

scelus: Frevel, Verbrechen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

lucrum

lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil

Ähnliche Textstellen

• In eadem urna et aurum est et
• Illic aurum possum sine vipera tollere, hic
• Si iustitia bonum est, et iustum esse;