Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 299

Eodem modo ex sacrilegio lucrum fit, non quia turpe et sceleratum est sacrilegium, sed quia et lucrum habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.q am 20.10.2014
Gleichermaßen machen Menschen Geld aus Sakrileg, nicht weil es verwerflich und böse ist, sondern einfach weil es profitabel ist.

von ina.i am 22.11.2021
Auf dieselbe Weise wird aus dem Sakrileg ein Gewinn gemacht, nicht weil das Sakrileg schändlich und verwerflich ist, sondern weil es auch Profit abwirft.

Analyse der Wortformen

eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil; lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quia: quia: weil; quia: weil
sacrilegio: sacrilegium: Tempelraub
sacrilegium: sacrilegium: Tempelraub
sceleratum: sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell; scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen
sed: sed: sondern, aber
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 299

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen