Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V) (6)  ›  287

In caeloque deum sedes et templa locarunt, per caelum volvi quia nox et luna videtur, luna dies et nox et noctis signa severa noctivagaeque faces caeli flammaeque volantes, nubila sol imbres nix venti fulmina grando et rapidi fremitus et murmura magna minarum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

caeloque

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

grando

grando: Hagel, EN: hail, hail-storm

deum

deus: Gott

dies

dies: Tag, Datum, Termin

flammaeque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

faces

fax: Fackel, Flamme

flammaeque

flamma: Glut, Feuer, Flamme

flammare: flammen, anzünden

fremitus

fremere: dumpf tosen, murren

fremitus: Lärm, Getöse, Murren, EN: roaring, noisy, EN: roar, loud noise

fulmina

fulmen: Blitz, Blitzschlag

fulminare: blitzen

imbres

imber: Regen, Platzregen, EN: rain, shower, storm

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

locarunt

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

luna

luna: Mond

lunare: mondförmig krümmen

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

minarum

mina: Drohung, Mine (griechische Gewichtseinheit mit dem Gewicht von 100 Drachmen)

murmura

murmur: Murmeln

murmurare: flüstern

nix

nix: Schnee, EN: snow

nox

nox: Nacht

nubila

nubilum: Gewölk, finster, wolkig, EN: clouds (pl.), rain clouds

nubilus: finster, wolkig

per

per: durch, hindurch, aus

caeloque

que: und

quia

quia: weil

rapidi

rapidus: reißend, wütend, EN: rapid, swift

sedes

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

severa

severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

sol

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

templa

templum: Tempel, heiliger Ort

volvi

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

venti

venire: kommen

ventus: Wind

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

volantes

volans: EN: flying, soaring, EN: mercury (element)

volare: fliegen, eilen

volvi

volvere: wälzen, rollen

Ähnliche Textstellen

• Fulmina postremo nix imbres nubila venti non
• Fere post romam conditam nonis iunis soli
• Septimo die, sol sit ad occidentem, luna