Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  288

O genus infelix humanum, talia divis cum tribuit facta atque iras adiunxit acerbas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liara975 am 19.06.2023
O unglückseliges Menschengeschlecht, das solche Taten den Göttern zuschreibt und ihnen noch bittere Wut hinzufügt.

von marko927 am 26.10.2017
O unglückseliges Menschengeschlecht, wenn es solche Taten den Göttern zuschreibt und bittere Zorne hinzufügt.

Analyse der Wortformen

acerbas

acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng

acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen

adiunxit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

divis

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

diva: Göttin, göttliche Frau

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

genus

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

genu: Knie

humanum

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

iras

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

o

o: O!, oh!, ach!

talia

talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher

tribuit

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

Ähnliche Textstellen

• Tum pater aeneas procedere longius iras et
• Confremuere omnes studiisque ardentibus ausum talia deposcunt:
• Si genus humanum et mortalia temnitis arma