Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  289

Quantos tum gemitus ipsi sibi, quantaque nobis volnera, quas lacrimas peperere minoribus nostris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.d am 18.09.2024
Welch schreckliches Leid haben sie sich selbst zugefügt, und welch tiefe Wunden haben sie uns geschlagen, welche Tränen sie unseren Kindern entlockt haben.

Analyse der Wortformen

gemitus

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

minoribus

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

nobis

nobis: uns

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

peperere

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

quantaque

quantus: wie groß

que: und

Quantos

quantus: wie groß

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sibi

sibi: sich, ihr, sich

tum

tum: da, dann, darauf, damals

volnera

volnerare: EN: wound/injure/harm, pain/distress

volnus: EN: wound

Ähnliche Textstellen

• Quantos ille uirum magnam mauortis ad urbem
• Nobis autem ignosci potest prolapsis ad lacrimas,
• Quippe tum causa nobis in urbem captam