Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (V)  ›  289

Quantos tum gemitus ipsi sibi, quantaque nobis volnera, quas lacrimas peperere minoribus nostris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ibrahim.d am 18.09.2024
Welch schreckliches Leid haben sie sich selbst zugefügt, und welch tiefe Wunden haben sie uns geschlagen, welche Tränen sie unseren Kindern entlockt haben.

von viktoria.y am 11.04.2015
Welch große Seufzer für sie selbst, welch große Wunden für uns uns, welche Tränen sie unseren Nachkommen bereiteten.

Analyse der Wortformen

gemitus

gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen

gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

lacrimare: weinen, Tränen vergießen, beklagen, betrauern

minoribus

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nobis

nobis: uns, wir

nostris

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

peperere

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen

quantaque

que: und, auch, sogar

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantos

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

volnera

volnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Beschädigung

volnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, beeinträchtigen

Ähnliche Textstellen

• Quantos ille uirum magnam mauortis ad urbem
• Nobis autem ignosci potest prolapsis ad lacrimas,
• Quippe tum causa nobis in urbem captam