Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VI) › 297

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.8871 am 21.09.2014
Wie viele Seufzer der Männer wird jenes Feld zur gewaltigen Stadt des Krieges treiben.

von julius.w am 29.09.2016
Welch große Schreie der Qual wird dieses Schlachtfeld zur mächtigen Stadt des Mars senden

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aget: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
campus: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur
gemitus: gemitus: Seufzen, Stöhnen, Ächzen, Klage, Wehklagen; gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
mauortis: mavors: Mars, römischer Kriegsgott
quantos: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
uirum: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt