Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  487

Hoc scias, detrahe illi vim propriam et ille nihil aget.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.w am 01.01.2015
Dies sollst du wissen: Nimm ihm seine eigene Kraft, und er wird nichts ausrichten.

von willie.953 am 26.10.2022
Wisse dies: Nimm jemandem seine Macht, und er wird nichts mehr ausrichten können.

Analyse der Wortformen

aget

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

detrahe

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

et

et: und, auch, und auch

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

nihil

nihil: nichts

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

scias

scire: wissen, verstehen, kennen

scius: EN: cognizant, possessing knowledge

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Itaque hoc adhuc oppidum verres invenit prope
• Quantos ille uirum magnam mauortis ad urbem
• Ille triumphata capitolia ad alta corintho uictor