Übersetzungen auf Latein.me

von ronia.939 am 06.08.2023
Man könnte genauso gut behaupten, Honig sei nicht süß; schließlich könnte selbst jemand, dessen Zunge und Gaumen eigentlich perfekt geeignet sein sollten, einen solchen Geschmack zu genießen, ihn als unangenehm empfinden, da es Menschen gibt, die aufgrund einer Krankheit Honig als bitter wahrnehmen.

von kristina.957 am 23.06.2021
Auf diese Weise kann man sagen, dass es keine Süße im Honig gibt; denn selbst jene Person, die mit Zunge und Gaumen so beschaffen sein sollte, dass sie einen solchen Geschmack aufnehmen könnte, wird sich davon abgestoßen fühlen; denn es gibt Menschen, bei denen der Honig aufgrund eines Krankheitsfehlers bitter erscheint.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
amarum: amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; ama: Eimer
capiat: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dicas: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dica: Prozess, Rechtsstreit, Gerichtsverfahren, Klage, Streit, Auseinandersetzung; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
dulcedinem: dulcedo: Süße, Lieblichkeit, Anmut, Reiz, Annehmlichkeit, Gefälligkeit
eiusmodi: eiusmodi: derartig, von solcher Art, solchergestalt, so beschaffen, solch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gustum: gustus: Geschmack, Sinn für Geschmack, Genuss, Appetit, Schluck, Tropfen
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
isto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mel: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
melle: mel: Honig, Süße, Lieblichkeit, Labsal
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
offendetur: offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sapor: sapor: Geschmack, Wohlgeschmack, Geruch, Duft, Eigenart
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vitio: vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) › 488

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen