Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  489

Oportet utrumque valere ut et ille prodesse possit et hic profuturo idonea materia sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.e am 07.07.2023
Es ist notwendig, dass beide stark sind, damit sowohl der eine helfen kann als auch der andere eine geeignete Grundlage für denjenigen bildet, der helfen wird.

von mica.v am 04.06.2019
Sowohl der Helfer als auch derjenige, der Hilfe erhält, müssen fähig sein: Der eine muss in der Lage sein, Unterstützung zu geben, und der andere muss bereit sein, sie anzunehmen.

Analyse der Wortformen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

oportet

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

possit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

profuturo

prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

utrumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

valere

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Etenim, si et sapere expetendum sit et
• Etenim, si et sapere expetendum sit et
• Socero igitur generoque suffragantibus ex omni prouinciarum