Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 076

Analyse der Wortformen

gallias: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
generoque: gener: Verschwägerter; generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cuius: cuius: wessen
elegit: eligere: auswählen, wählen
emolumento: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
gallias: gallia: Gallien, EN: Gaul
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportunitate: oportunitas: EN: convenience, advantageousness
potissimum: potissimum: EN: chiefly, principally, especially; potissimus: EN: chief, principal, most prominent/powerful
prouinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
generoque: que: und
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
suffragantibus: suffragare: EN: express public support (for), canvass/vote for
triumphorum: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade