Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  076

Socero igitur generoque suffragantibus ex omni prouinciarum copia gallias potissimum elegit, cuius emolumento et oportunitate idonea sit materia triumphorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yanis.919 am 22.02.2015
Mit Schwiegervater und Schwiegersohn unterstützend, wählte er daher aus der ganzen Fülle der Provinzen insbesondere Gallien, dessen Gewinn und Gelegenheit geeignetes Material für Triumphe sein könnte.

von Efe am 13.08.2013
Mit Unterstützung seines Schwiegervaters und Schwiegersohnes wählte er Gallien vor allen anderen verfügbaren Provinzen aus, da dessen Reichtum und strategische Lage gute Möglichkeiten für militärische Siege bieten würden.

Analyse der Wortformen

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

elegit

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

emolumento

emolumentum: Vorteil, Nutzen, Gewinn, Einkommen, Vergütung, Ertrag

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

gallias

gallia: Gallien

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

generoque

que: und, auch, sogar

gener: Schwiegersohn

generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, schaffen, erwecken, verursachen

idonea

idoneus: geeignet, passend, entsprechend, tauglich, hinreichend, zulänglich

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

materia

materia: Materie, Material, Stoff, Bauholz, Nutzholz, Gelegenheit, Anlass, Ursache, Grund

omni

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

oportunitate

oportunitas: Gelegenheit, Günstigkeit, Vorteil, Bequemlichkeit, Zweckmäßigkeit, günstige Zeit

potissimum

potissimum: hauptsächlich, besonders, vor allem, vorzugsweise, meistens

potissimus: der mächtigste, der wichtigste, hauptsächlichste, vorzüglichste, beste

prouinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

socero

socer: Schwiegervater

suffragantibus

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

triumphorum

triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier

Ähnliche Textstellen

• Oportet utrumque valere ut et ille prodesse
• In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas,
• In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas,