Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 132

In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas, in occasione commoditas ad faciendum idonea, in facultate copia et potestas earum rerum propter quas aliquid facilius fit aut quibus sine omnino confici non potest, consideranda est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann948 am 20.12.2019
Wir müssen Folgendes berücksichtigen: den richtigen Ort, die verfügbare Zeit, den geeigneten Moment zum Handeln und die Ressourcen und Fähigkeiten, die entweder eine Aufgabe erleichtern oder für deren Vollendung unbedingt notwendig sind.

von liv.n am 04.10.2017
Daher müssen in Bezug auf den Ort die Gelegenheit, in Bezug auf die Zeit die Dauer, in Bezug auf den Anlass die Zweckmäßigkeit zum Handeln, in Bezug auf die Fähigkeit der Reichtum und die Macht derjenigen Dinge, aufgrund derer etwas leichter wird oder ohne die es überhaupt nicht bewerkstelligt werden kann, in Betracht gezogen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, just proportion
confici: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consideranda: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facultate: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
idonea: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
longinquitas: longinquitas: Länge, Ferne, length, duration
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasione: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
opportunitas: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (II) › 132

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen