Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  313

Facultates sunt, aut quibus facilius fit aut sine quibus aliquid confici non potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick935 am 06.06.2015
Ressourcen sind entweder Dinge, die Aufgaben erleichtern, oder Dinge, ohne die Aufgaben nicht ausgeführt werden können.

von timm.f am 17.12.2015
Fähigkeiten sind entweder solche, durch die etwas leichter wird, oder solche, ohne die etwas nicht bewerkstelligt werden kann.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquid: etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

confici

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

Facultates

facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Facultates sunt, aut quibus facilius fit aut
• In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas,
• In loco igitur opportunitas, in tempore longinquitas,