Übersetzungen auf Latein.me

von ida.b am 26.02.2024
Mit einer Angelegenheit verbunden versteht man dasjenige, was größer und was kleiner und was gleich groß und was ähnlich sein wird dieser Angelegenheit, über die verhandelt wird, und was entgegengesetzt und was getrennt ist, sowie die Gattung und der Teil und der Ausgang.

von clemens.n am 13.11.2020
Zu einem bestimmten Sachverhalt werden folgende Dinge gezählt: Dinge, die größer sind, Dinge, die kleiner sind, Dinge von gleicher Bedeutung, Dinge, die dem besprochenen Sachverhalt ähnlich sind, sowie dessen Gegensätze und nicht zusammenhängende Dinge, zusammen mit seiner Kategorie, seinen Teilen und seinem Ergebnis.

Analyse der Wortformen

Adiunctum: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden; adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute; adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
maius: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maius: Mai
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aeque: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht; aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simile: similis: ähnlich; simile: Gleichnis, Vergleich
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
negotio: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe; negotiare: EN: carry on business
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
de: de: über, von ... herab, von
agitur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
contrarium: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
et: et: und, auch, und auch
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
disparatum: disparare: absondern
et: et: und, auch, und auch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
et: et: und, auch, und auch
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
et: et: und, auch, und auch
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen