Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Inventione (I) (7)  ›  305

Adiunctum negotio autem id intellegitur, quod maius et quod minus et quod aeque magnum et quod simile erit ei negotio, quo de agitur, et quod contrarium et quod disparatum, et genus et pars et eventus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitur

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

Adiunctum

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

adjunctum: EN: quality, characteristic, essential feature/attribute

adiunctus: eng verbunden, angrenzend, wesentlich, EN: bound/belonging to

aeque

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contrarium

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

de

de: über, von ... herab, von

disparatum

disparare: absondern

ei

ei: ach, ohje, leider

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eventus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

id

id: das

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intellegitur

intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai, EN: May (month/mensis understood)

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

negotio

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

minus

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

Ähnliche Textstellen

• Deinde videndum est, quid adiunctum sit negotio,
• Nulli officialium a sententia proprii iudicis provocatio
• Consuetudine ius est, quod aut leviter a