Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 315

Maius et minus et aeque magnum ex vi et ex numero et ex figura negotii, sicut ex statura corporis, consideratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marina.s am 17.06.2023
Das Größere und das Kleinere und das gleich Große wird aus Kraft und aus Zahl und aus der Gestalt des Geschäfts, ebenso wie aus der Statur des Körpers, betrachtet.

von malin856 am 25.11.2017
Größenunterschiede werden nach Stärke, Anzahl und der Beschaffenheit der Sache beurteilt, wie wir die körperliche Höhe durch Betrachtung des Körpers einschätzen.

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig
consideratur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
magnum: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
minus: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum
negotii: negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel
numero: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt; numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für; numero: an der Zahl, der Anzahl nach
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
statura: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen