Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 316

Simile autem ex specie conparabili aut ex conferunda atque assimulanda natura iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.k am 18.11.2021
Das Ähnliche wird aus einer vergleichbaren Form oder aus einer zu vergleichenden und zu assimilierenden Natur beurteilt.

von teresa.a am 14.10.2022
Die Ähnlichkeit wird entweder durch den Vergleich von Formen oder durch das Abgleichen und Vergleichen von Merkmalen bestimmt.

Analyse der Wortformen

assimulanda: assimulare: nachbilden, vergleichen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conferunda: conferre: zusammentragen, vergleichen
conparabili: conparabilis: EN: similar, comparable
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
Simile: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 316

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen