Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  316

Simile autem ex specie conparabili aut ex conferunda atque assimulanda natura iudicatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.k am 18.11.2021
Das Ähnliche wird aus einer vergleichbaren Form oder aus einer zu vergleichenden und zu assimilierenden Natur beurteilt.

von teresa.a am 14.10.2022
Die Ähnlichkeit wird entweder durch den Vergleich von Formen oder durch das Abgleichen und Vergleichen von Merkmalen bestimmt.

Analyse der Wortformen

assimulanda

assimulare: vergleichen, angleichen, nachbilden, vortäuschen, heucheln, nachahmen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

conferunda

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

conparabili

conparabilis: vergleichbar, ähnlich, gleichartig, analog

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

iudicatur

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

simile

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

specie

species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand

Ähnliche Textstellen

• Simile autem ex specie conparabili aut ex
• Nobis autem in prima quidem specie videtur
• Stultitia autem excusationem non habet, quia nemo