Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 317

Ontrarium est, quod positum in genere diverso ab eodem, cui contrarium dicitur, plurimum distat, ut frigus calori, vitae mors.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.972 am 29.01.2016
Ein Gegenteil ist dasjenige, das, in eine andere Kategorie als eben jenes Ding gesetzt, zu dem es als Gegenteil bezeichnet wird, sehr weit entfernt steht, wie Kälte zum Wärme, Tod zum Leben.

von konrad.q am 15.03.2022
Ein Gegenteil ist etwas, das zu einer anderen Kategorie gehört und von dem, was es entgegengesetzt ist, maximal verschieden ist, wie Kälte zu Wärme oder Tod zu Leben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
calori: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument); contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
frigus: frigus: Frost, Kälte
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mors: mors: Tod
plurimum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 317

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen