Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 317

Ontrarium est, quod positum in genere diverso ab eodem, cui contrarium dicitur, plurimum distat, ut frigus calori, vitae mors.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
positum: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, position
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
genere: genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt; cenare: speisen, essen
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; divertere: auseinandergehen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; diversare: EN: turn around
ab: ab: von, durch, mit
eodem: eodem: ebendahin
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
contrarium: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend; contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, reverse/contrary (fact/argument)
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
frigus: frigus: Frost, Kälte
calori: calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
mors: mors: Tod

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 317

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen