Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 526

A quo genere ne illud quidem plurimum distat, quod glaucia metello villam in tiburti habes, cortem in palatio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.l am 23.05.2023
Und nicht sehr verschieden davon ist die Tatsache, dass du sowohl eine Villa in Tibur für Glaucia Metellus als auch einen Hof auf dem Palatin besitzt.

von maja.953 am 26.08.2023
Von welcher Art sich nicht einmal das wesentlich unterscheidet, dass Glaucia Metellus eine Villa in Tibur und einen Hof im Palatin besitzt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
cortem: cors: Kohorte, Gefolge, Hof, Umfriedung, Pferch, Viehhof
distat: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
glaucia: glaucus: blaugrau, meergrün, schimmernd, glänzend, eine Fischart
habes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
metello: meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
palatio: palatium: Palast, Kaiserpfalz, Pfalz, Palatin (Hügel in Rom)
plurimum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tiburti: tiburtus: Tiburtus (Mann aus Tibur)
villam: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 526

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen