Analyse der Wortformen

aeterna: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
gestum: cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
gestu: gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,
continuo: continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, EN: immediately, forthwith, at once, without delay/intermission, EN: without further evidence/ado; continuum: EN: continuum; continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
crudus: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
cuius: cuius: wessen
de: de: über, von ... herab, von
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
diuturna: diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long
eo: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
eo: eo: dahin, dorthin, desto
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
nemo: nemo: niemand, keiner
nescire: nescire: nicht wissen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
peccavit: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
qui: quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
reprehensum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
Stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
stultus: stultus: dumm
subimus: subire: auf sich nehmen
tarditas: tarditas: Langsamkeit, EN: slowness of movement, action, etc
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 202

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen