Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 201

Altera est haec, de qua queri saepe soleo; quod ceterarum homines artium spectati et probati, si quando aliquid minus bene fecerunt quam solent, aut noluisse aut valetudine impediti non potuisse consequi id, quod scirent, putantur: noluit inquiunt hodie agere roscius, aut crudior fuit ; oratoris peccatum, si quod est animadversum, stultitiae peccatum videtur;.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agere: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
Altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bene: bene: gut, wohl, günstig
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
crudior: crudus: blutend, blutend, unreif, EN: raw, EN: youthful/hardy/vigorous
de: de: über, von ... herab, von
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
homines: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert, EN: hindered/obstructed/encumbered/hampered
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
noluisse: nolle: nicht wollen
non: non: nicht, nein, keineswegs
oratoris: orator: Redner, Sprecher
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde, EN: sin; peccatus: EN: sin
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
queri: queri: klagen, beklagen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
si: si: wenn, ob, falls
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 201

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen