Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dicis: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
animadverti: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
crasse: crassus: dick, fett, dicht; crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail
et: et: und, auch, und auch
te: te: dich
et: et: und, auch, und auch
ceteros: ceterus: übriger, anderer
summos: summus: höchster, oberster
oratores: orator: Redner, Sprecher
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
tibi: tibi: dir
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
mea: meus: mein; meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exordio: exordium: Anfang
permoveri: permovere: bewegen, veranlassen
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
quaererem: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quidnam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quidnam: EN: what? how?
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cur: cur: warum, wozu
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
oratore: orator: Redner, Sprecher
plurimum: multus: zahlreich, viel; multum: Vieles; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten; plurimum: das meiste
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pertimesceret: pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
inveniebam: invenire: erfinden, entdecken, finden
duas: duo: zwei, beide
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
intellegerent: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ei: ei: ach, ohje, leider; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
usus: uti: gebrauchen, benutzen; usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
docuisset: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
non: non: nicht, nein, keineswegs
numquam: numquam: niemals, nie
summis: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
oratoribus: orator: Redner, Sprecher
non: non: nicht, nein, keineswegs
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
non: non: nicht, nein, keineswegs
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen
quotienscumque: quotienscumque: sooft nur immer, every time that
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
accidere: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ne: nere: spinnen; ne: damit nicht, dass nicht
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
timere: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
de: de: über, von ... herab, von
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
queri: queri: klagen, beklagen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ceterarum: ceterus: übriger, anderer
homines: homo: Mann, Mensch, Person
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
spectati: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
et: et: und, auch, und auch
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
si: si: wenn, ob, falls
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
aliquid: aliquid: etwas; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
bene: bene: gut, wohl, günstig
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
noluisse: nolle: nicht wollen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
valetudine: valetudo: körperliches Befinden, soundness
impediti: impedire: hindern, behindern, verhindern; impeditus: gehindert
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuisse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scirent: scire: wissen, verstehen, kennen
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
noluit: nolle: nicht wollen
inquiunt: inquiunt: man sagt; inquiam: sagen, sprechen
hodie: hodie: heute, an diesem Tage, heutzutage
agere: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen; ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acerus: ohne Wachs; acus: Nadel, Haarnadel
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
crudior: crudus: blutend, blutend, unreif
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
oratoris: orator: Redner, Sprecher
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
si: si: wenn, ob, falls
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
animadversum: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
stultitiae: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
peccatum: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten; peccatum: Sünde; peccatus: EN: sin
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
stultitia: stultitia: Dummheit, Albernheit, Torheit
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
excusationem: excusatio: Ausrede, Entschuldigung, Ablehnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quia: quia: weil
nemo: nemo: niemand, keiner
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quia: quia: weil
crudus: crudus: blutend, blutend, unreif
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
stultus: stultus: dumm
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
gravius: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
subimus: subire: auf sich nehmen
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn
enim: enim: nämlich, denn
dicimus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
totiens: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns
iudicatur: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
et: et: und, auch, und auch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
gestu: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
peccavit: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs
continuo: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission
existimatur: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
nescire: nescire: nicht wissen
gestum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, bodily action,
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reprehensum: reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
aeterna: aeternare: EN: immortalize; aeternus: ewig, unvergänglich, unsterblich; aeterna: ewig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
certe: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt; certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel
diuturna: diuturnus: lange dauernd, lasting long
valet: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
opinio: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
tarditas: tarditas: Langsamkeit, action, etc

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen