Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 203

Illud vero, quod a te dictum est, esse permulta, quae orator a natura nisi haberet, non multum a magistro adiuvaretur, valde tibi adsentior inque eo vel maxime probavi summum illum doctorem, alabandensem apollonium, qui cum mercede doceret, tamen non patiebatur eos, quos iudicabat non posse oratores evaderet, operam apud sese perdere, dimittebatque et ad quam quemque artem putabat esse aptum, ad eam impellere atque hortari solebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiuvaretur: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, mithelfen
adsentior: adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion
aptum: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptum: abhalten, abhängig; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dimittebatque: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
doceret: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
doctorem: doctor: Lehrer, EN: teacher
eo: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
evaderet: evadere: entgehen, entrinnen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hortari: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
impellere: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicabat: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mercede: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
patiebatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perdere: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten
permulta: permultus: sehr viel, EN: very much
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
probavi: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dimittebatque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valde: valde: sehr, stark, heftig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) (5) › 203

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen