Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 077

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
adiecto: adicere: hinzufügen, erhöhen
galliam: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cisalpinam: cisalpinus: diesseits der Alpen; EN: lying on south side of Alps
comatam: comatus: behaart, EN: long-haired, having (long) hair, EN: county, earldom (England), EN: one having long hair
daret: dare: geben
Et: et: und, auch, und auch
galliam: gallia: Gallien, EN: Gaul
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negassent: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
ne: nere: spinnen
patribus: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
senatum: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
ueritis: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen