Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.l am 08.06.2016
Von dieser Aufregung hingerissen, konnte er nicht anders, als wenige Tage später in einer voll besetzten Senatssitzung zu prahlen, dass er trotz des Protests und der Beschwerden seiner Gegner alles erreicht habe, was er wollte, und dass er von nun an über jeden hinwegschreiten würde. Als jemand spöttisch bemerkte, dass keine Frau dies leicht schaffen könnte, antwortete er scherzhaft, dass Semiramis einst in Syrien regiert habe und die Amazonen früher einen großen Teil Asiens kontrolliert hätten.

von kristin.c am 07.08.2021
Von welcher Freude hingerissen, konnte er sich nicht zurückhalten, wenige Tage später in einer vollen Kurie zu prahlen, dass er – gegen den Willen und das Stöhnen seiner Gegner – das erlangt habe, was er begehrte, und dass er von nun an über die Häupter aller triumphieren werde; und als jemand durch Beleidigung sagte, dies werde keiner Frau leicht gelingen, antwortete er scherzend: Auch in Syrien habe Semiramis geherrscht und die Amazonen hätten einst einen großen Teil Asiens innegehabt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
adeptum: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
adludens: adludere: spielen, scherzen, necken, anspielen (auf), mitspielen, gegen jmdn. spielen
aduersaris: adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
asiae: asia: Asien, Kleinasien
capitibus: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
concupisset: concupere: heftig begehren, verlangen, gelüsten, nach etwas trachten
contumeliam: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
elatus: efferre: heraustragen, hinaustragen, hervorbringen, äußern, aussprechen, erheben, preisen, beerdigen; elatus: erhoben, erhöht, hoch, erhaben, stolz, überheblich, erlaucht, Erhebung, Höhe, Erhabenheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
feminae: femina: Frau, Weib, Mädchen; feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau
fore: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
frequenti: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
gaudio: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung
gementibus: gemere: seufzen, stöhnen, jammern, klagen, murren
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iactaret: iactare: werfen, schleudern, stoßen, prahlen, sich brüsten, erörtern, hin- und herbewegen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insultaturum: insultare: hineinspringen, anspringen, beschimpfen, höhnen, verhöhnen, beleidigen
inuitis: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
magnamque: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; que: und, auch, sogar
negante: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
paucos: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quodam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quondam: quondam: einst, ehemals, einmal, vormals, seinerzeit, manchmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regnasse: regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
responderit: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
suria: suria: Syrien
temperauit: temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 078

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen