Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 079

Functus consulatu gaio memmio lucioque domitio praetoribus de superioris anni actis referentibus cognitionem senatui detulit; nec illo suscipiente triduoque per inritas altercationes absumpto in prouinciam abiit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen
absumpto: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand, EN: sea-shore (as resort); acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
altercationes: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
gaio: caiare: schlagen, prügeln, dreschen
cognitionem: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
consulatu: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls, EN: consulship/consulate
de: de: über, von ... herab, von
detulit: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
domitio: domitius: EN: Domitius, EN: Domitius
Functus: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
gaio: gaius: Gajus, Gajus, römischer Vorname, EN: Gaius (Roman praenomen)
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritas: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
lucioque: lucius: Lucius (römischer Vorname)
memmio: mem: EN: mem; miare: EN: make water, urinate
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
per: per: durch, hindurch, aus
praetoribus: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
lucioque: que: und
referentibus: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
senatui: senatus: Senat
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
suscipiente: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
triduoque: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 079

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen