Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  738

Alius deinde reus, sp· servilius, ut consulatu abiit, c· nautio et p· valerio consulibus, initio statim anni ab l· caedicio et t· statio tribunis die dicta, non ut menenius, precibus suis aut patrum sed cum multa fiducia innocentiae gratiaeque tribunicios impetus tulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alius

alius: der eine, ein anderer

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

reus

reus: Angeklagter, Sünder

sp

sp:

servilius

servilis: sklavisch

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

consulatu

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

abiit

abire: weggehen, fortgehen

c

C: 100, einhundert

nautio

navare: eifrig betreiben, eifrig tun

et

et: und, auch, und auch

p

p:

valerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

consulibus

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

initio

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, commencement

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

statim

statim: sofort, sogleich, feststehend

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

anni: Jahr

ab

ab: von, durch, mit

l

L: 50, fünfzig

caedicio

icere: treffen

et

et: und, auch, und auch

t

t:

statio

statio: Posten, Standort, Stellung

tribunis

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

die

dius: bei Tage, am Tag

dies: Tag, Datum, Termin

dicta

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

dictare: diktieren, ansagen

non

non: nicht, nein, keineswegs

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

precibus

prex: Bitte, Gebet

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

patrum

pater: Vater

sed

sed: sondern, aber

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

multa

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multare: bestrafen, strafen

multus: zahlreich, viel

multae: viele Frauen

fiducia

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence

innocentiae

innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit

gratiaeque

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

crates: Geflecht, Dank

tribunicios

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

tulit

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

Ähnliche Textstellen

• Statio tribunis die dicta, non ut menenius,
• Valerio consulibus, initio statim anni ab l.
• Iunius bubulcus et q· aemilius barbula consules