Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  737

Ea in caput vertit; negant tulisse ignominiam aegritudinemque; inde morbo absumptum esse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von meryem.944 am 04.09.2014
Diese Dinge wendeten sich gegen ihn; man sagt, er habe die Schande und den Kummer nicht ertragen; daher sei er durch Krankheit verzehrt worden.

von karla.i am 27.02.2017
Dies wandte sich gegen ihn; man sagt, er habe die Schande und das Leid nicht ertragen können, und infolgedessen sei er an einer Krankheit gestorben.

Analyse der Wortformen

absumptum

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

aegritudinemque

aegritudo: Krankheit, Unbehagen, Unmut, Kummer, Betrübnis, Beschwerde

que: und, auch, sogar

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

ignominiam

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

morbo

morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche

negant

necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

vertit

vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Ähnliche Textstellen

• Ea in caput uertit; negant tulisse ignominiam
• Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe
• Senatui dictatorem dici placuit, quia etsi saepe