Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 752

Statio tribunis die dicta, non ut menenius, precibus suis aut patrum sed cum multa fiducia innocentiae gratiaeque tribunicios impetus tulit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannick.t am 16.10.2023
Als der Tag von den Tribunen festgelegt war, ertrug Statio die tribunizischen Angriffe nicht wie Menenius mit Bitten oder denen der Väter, sondern mit großem Vertrauen in seine Unschuld und Gunst.

Analyse der Wortformen

gratiaeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gratiaeque: crates: Geflecht, Dank; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
innocentiae: innocentia: Unschuld, Unschädlichkeit
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
non: non: nicht, nein, keineswegs
patrum: pater: Vater
precibus: prex: Bitte, Gebet
sed: sed: sondern, aber
Statio: statio: Posten, Standort, Stellung
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (II) › 752

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen