Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 739

Übersetzungen auf Latein.me

von lorena.8943 am 29.01.2015
Und für diesen war die Schlacht mit den Tuscern am Ianiculum ein Verbrechen.

von nick.l am 29.09.2017
Ihm wurde vorgeworfen, eine Schlacht gegen die Etrusker am Janiculischen Hügel geführt zu haben.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
crimini: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ianiculum: culus: Hintern; ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, covered passage
proelium: proelium: Kampf, Schlacht