Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
fervidi: fervidus: siedend, schwül
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
vir: vir: Mann
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
publico: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publico: konfiszieren, publicly (in publico)
periculo: periculum: Gefahr
ante: anus: alte Frau, Greisin; After; ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suo: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen
non: non: nicht, nein, keineswegs
tribunos: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
sed: sed: sondern, aber
plebem: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
feroci: ferocire: wüten, toben, randalieren; ferox: trotzig, wild, mutig
refutando: refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen
exprobrandoque: exprobrare: Vorwürfe machen; que: und
t: t:
meneni: mena: EN: small sea-fish
damnationem: damnatio: Verurteilung
mortemque: mors: Tod; que: und
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
patris: pater: Vater
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
restituta: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
quondam: quondam: einst, einmal, ehemals
plebs: plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
saeviret: saevire: toben, rasen, wüten
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
periculum: periculum: Gefahr
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
discussit: discutere: zerschlagen, vernichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 740

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen