Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  754

Sed feruidi animi uir ut in publico periculo ante, sic tum in suo, non tribunos modo sed plebem oratione feroci refutando exprobrandoque t.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

exprobrandoque

exprobrare: Vorwürfe machen

que: und

feroci

ferocire: wüten, toben, randalieren

ferox: trotzig, wild, mutig

feruidi

fervidus: siedend, schwül

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

periculo

periculum: Gefahr

plebem

plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

publico

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publico: konfiszieren, publicly (in publico)

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

refutando

refutare: widerlegen, revidieren, zurückweisen

Sed

sed: sondern, aber

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

t

t:

T: Titus (Pränomen)

tribunos

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

uir

vir: Mann

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sed fervidi animi vir ut in publico
• Tribuni plebem agitare suo ueneno, agraria lege;
• Tribuni plebem agitare suo veneno, agraria lege;