Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 161

Hic cum in medio patrum agmine constitisset, eminens inter alios, velut omnes dictaturas consulatusque gerens in voce ac viribus suis, unus impetus tribunicios popularesque procellas sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aria.8964 am 16.06.2014
Als er mitten in der Versammlung der Senatoren Stellung bezogen hatte, ragte er heraus zwischen den anderen, als trüge er alle Diktaturen und Konsulate in seiner Stimme und Kraft, und er allein widerstand den Angriffen der Volkstribunen und den volkstümlichen Stürmen.

von eva.967 am 24.07.2022
Inmitten der Senatoren stehend, überragte er die anderen, und mit seiner kraftvollen Stimme und Präsenz, die die Autorität aller Diktaturen und Konsulate vereinte, hielt er im Alleingang die Angriffe der Volkstribunen und die Stürme der Volksunruhen zurück.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
alios: alius: der eine, ein anderer
constitisset: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consulatusque: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; usque: bis, in einem fort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictaturas: dictare: diktieren, ansagen; dictatura: Diktatur, das Diktieren, office of dictator
eminens: eminens: hervorragend; eminere: hervorragen
gerens: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
patrum: pater: Vater
popularesque: populare: verwüsten; popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes; que: und
procellas: procella: Sturm, Welle, gale
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
sustinebat: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
tribunicios: tribunicius: tribunizisch, tribunizisch
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
viribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen