Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (4)  ›  167

Hic cum in medio patrum agmine constitisset, eminens inter alios, uelut omnes dictaturas consulatusque gerens in uoce ac uiribus suis, unus impetus tribunicios popularesque procellas sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

agmine

agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung

alios

alius: der eine, ein anderer

gerens

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

constitisset

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

consulatusque

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dictaturas

dictare: diktieren, ansagen

dictatura: Diktatur, das Diktieren, EN: dictatorship, office of dictator

eminens

eminens: hervorragend, EN: eminent/distinguished/notable

eminere: hervorragen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetus

impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patrum

pater: Vater

popularesque

populare: verwüsten

popularis: das Volk betreffend, zum Volk gehörig, Volks-, des Volkes

procellas

procella: Sturm, Welle, EN: storm, gale

popularesque

que: und

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunicios

tribunicius: tribunizisch, tribunizisch, EN: ex-tribune, EN: of/belonging to tribune

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uiribus

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

unus

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

uoce

vox: Wort, Stimme, Sprache

consulatusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Statio tribunis die dicta, non ut menenius,
• Aetoli, qui philippum, quod inter omnes constat,
• Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum