Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 160

Ad ea munera data a dis et ipse addiderat multa belli decora facundiamque in foro, ut nemo, non lingua, non manu promptior in civitate haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilia823 am 09.05.2014
Zu den von den Göttern geschenkten Gaben hatte er selbst noch viele militärische Ehrenzeichen und Beredsamkeit im Forum hinzugefügt, sodass niemand in der Gemeinschaft als geschickter galt, weder in Rede noch in Tat.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
data: dare: geben; datum: Geschenk; datare: EN: be in habit of giving
a: a: von, durch, Ah!
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
et: et: und, auch, und auch
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
addiderat: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen
belli: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
decora: decorum: anständig, that which is suitable/seemly, propriety; decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern; decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt; decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
facundiamque: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
foro: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; fovere: hegen, wärmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
lingua: lingua: Sprache, Zunge
non: non: nicht, nein, keineswegs
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 160

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen