Übersetzungen auf Latein.me

von tristan944 am 27.11.2023
Mit Albinus als Prokonsul, träge, kriegsuntüchtig, weder Gefahr noch Mühe ertragend, mit der Zunge geschickter als mit der Hand, ein Plünderer seiner Verbündeten und selbst Beute der Feinde, wurde ohne Befehl und Disziplin regiert.

von carlo.w am 07.10.2016
Während der Prokonsulschaft des Albinus wurde das Heer träge und kriegsuntüchtig, unfähig, Gefahr oder harte Arbeit zu ertragen. Sie waren schneller mit Worten als mit Taten, plünderten ihre eigenen Verbündeten und wurden selbst zur Beute ihrer Feinde, und wurden ohne angemessene Führung oder Disziplin gehalten.

Analyse der Wortformen

albino: albinus: Weißbinder, Gipser, Stukkateur
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
habitus: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
inbellis: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
iners: iners: träge, untätig, faul, ungeschickt, ungeschickt, feige, matt, kraftlos
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laboris: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
lingua: lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
modestia: modestia: Bescheidenheit, Mäßigung, Zurückhaltung, Anstand, Sittsamkeit
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patiens: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; patiens: geduldig, ausdauernd, standhaft, ertragend, fähig zu ertragen, widerstandsfähig
periculi: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
praedator: praedator: Plünderer, Räuber, Beutemacher, Ausplünderer; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
proconsule: proconsul: Prokonsul, Statthalter einer Provinz
promptior: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
sociis: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen