Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 385

Ita imperatori nouo plus ex malis moribus sollicitudinis quam ex copia militum auxili aut spei bonae accedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von catharina965 am 15.06.2014
Der neue Kaiser fühlte sich mehr von der schlechten Disziplin seiner Truppen beunruhigt als durch die Größe seiner Streitkräfte oder die Erfolgsaussichten beruhigt.

von jadon858 am 23.11.2014
So kamen dem neuen Kaiser mehr Sorgen aus schlechten Sitten als aus militärischer Unterstützung oder guter Hoffnung zu.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
spei: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen