Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 385

Ita imperatori nouo plus ex malis moribus sollicitudinis quam ex copia militum auxili aut spei bonae accedebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon858 am 23.11.2014
So kamen dem neuen Kaiser mehr Sorgen aus schlechten Sitten als aus militärischer Unterstützung oder guter Hoffnung zu.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
imperatori: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
plus: multum: Vieles; plus: mehr
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, concern, solicitude
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
auxili: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
spei: spes: Hoffnung
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 385

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen