Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 634

Eo accedebat ut in caritate civium nihil spei reponenti metu regnum tutandum esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.843 am 28.09.2020
Hinzu kam, dass für denjenigen, der keine Hoffnung in die Zuneigung der Bürger setzte, das Königreich durch Furcht geschützt werden musste.

von maurice.956 am 16.08.2016
Da er sich nicht auf die Loyalität des Volkes verlassen konnte, musste er seine Macht durch Angst aufrechterhalten.

Analyse der Wortformen

accedebat: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
caritate: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nihil: nihil: nichts
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
reponenti: reponere: zurücklegen
spei: spes: Hoffnung
tutandum: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 634

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen