Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum (18)  ›  866

Ad ea bocchus placide et benigne, simul pauca pro delicto suo verba facit: se non hostili animo, sed ob regnum tutandum arma cepisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

benigne

benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend

benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig

cepisse

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

delicto

delictum: Vergehen, Verbrechen

delinquere: sich vergehen, etwas verschulden, einen Fehler machen

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

facit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

hostili

hostilis: feindlich, EN: hostile, enemy

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

non

non: nicht, nein, keineswegs

ob

ob: wegen, aus

pauca

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

placide

placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly

placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, EN: gentle, calm, mild, placid

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

regnum

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

sed

sed: sondern, aber

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tutandum

tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen

verba

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Ad ea rex satis placide verba facit:
• Post probationes autem criminis non ipse dominus,
• Eo accedebat ut in caritate civium nihil