Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 658

Ad ea rex satis placide verba facit: sese pacem cupere, sed iugurthae fortunarum misereri; si eadem illi copia fieret, omnia conventura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phillip.851 am 06.02.2017
Der König antwortete ziemlich gelassen und sagte, dass er Frieden wolle, aber Mitgefühl für Jugurthas Lage empfinde; wenn Jugurtha die gleiche Gelegenheit erhielte, könnte alles geregelt werden.

von sarah969 am 20.09.2016
Zu diesen Dingen spricht der König ziemlich friedlich: Er wünsche Frieden, bedauere aber das Schicksal des Iugurtha; würde ihm dieselbe Gelegenheit geboten, wären alle Dinge geregelt.

Analyse der Wortformen

Ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
conventura: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
cupere: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
misereri: miserere: Mitleid fühlen, feel pity, feel pity
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
placide: placide: EN: gently, calmly, gradually, peacefully, quietly; placidus: ruhig, friedlich, sanft, flach, calm, mild, placid
rex: rex: König
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sed: sed: sondern, aber
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 658

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen