Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVII) › 470

In deteriore sua fortuna pacem faciet rex, quia serius facit, quam facere potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.962 am 20.04.2014
Der König wird erst dann Frieden schließen, wenn seine Lage sich verschlechtert hat, weil er es später tut, als er es hätte tun können.

von xenia.f am 30.07.2021
In seiner schlimmsten Lage würde der König Frieden schließen, weil er ihn später schließt, als er ihn hätte schließen können.

Analyse der Wortformen

deteriore: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciet: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
rex: rex: König
serius: serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serus: spät, später, zu spät
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum