Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII) (10)  ›  499

In deteriore sua fortuna pacem faciet rex, quia serius facit, quam facere potuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

faciet

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fortuna

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

pacem

pacare: unterwerfen

pax: Frieden

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

rex

rex: König

serius

serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät

sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, EN: late, at a late hour, tardily

serus: spät, später, zu spät, EN: late

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Putemus aliquem facere quod oportet: non faciet
• Ad ea rex satis placide verba facit:
• Itaque ista quae modo mago iactauit himilconi