Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (14) › 657

Analyse der Wortformen

consuleret: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
florentis: florens: blühend, EN: blooming/in bloom, flowering; florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen
misceret: miscere: mischen, mengen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
perditis: perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten; perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
regnoque: que: und; regnare: herrschen, regieren; regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)