Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Iugurthinum  ›  657

Proinde sibi regnoque suo consuleret neu florentis res suas cum iugurthae perditis misceret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.8957 am 03.05.2023
Er sollte daher für sich und sein Königreich Sorge tragen und seine blühenden Angelegenheiten nicht mit Iugurthas ruinösen Zuständen vermischen.

von leano.p am 07.05.2023
Er sollte daher seine eigenen Interessen und sein Königreich im Blick haben und seinen blühenden Zustand nicht mit Jugurthas hoffnungsloser Lage verknüpfen.

Analyse der Wortformen

consuleret

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

florentis

florens: blühend, flowering

florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen

misceret

miscere: mischen, mengen

neu

neu: und dass nicht, und damit nicht, and not

perditis

perdere: verderben, verlieren, zugrunde richten

perditus: verdorben, verkommen, aufgegeben, verloren, Ruinierung, Zerstörung, Untergang, Verfall

Proinde

proinde: also, daher, demnach, so denn

regnoque

que: und

regnare: herrschen, regieren

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Fratrem igitur fratrisque filium et singulos amicorum
• Cressa ne careat pulchra dies nota neu
• Cum saepius agitata res certiorem spem pacis